-
1 marrone
marróne I 1. m каштан (дерево и плод) 2. agg каштановый, коричневый marróne II m: fare un marrone volg -- попасть впросак, обмишулиться marróne III m 1) вожак стада 2) ant проводник в горах -
2 marrone
marróne I 1. m каштан ( дерево и плод) 2. agg каштановый, коричневый marróne II m: fare un marrone volg — попасть впросак, обмишулиться marróne III ḿ 1) вожак стада 2) ant проводник в горах -
3 MARRONE
-
4 marrone
I 1. m 2. aggкаштановый, коричневыйSyn:II m грубосм. testicolofare / pigliare un marrone разг. — попасть впросак, обмишулитьсяSyn:III m1) вожак стада2) уст. проводник в горах -
5 marrone
1. m.1) (albero e frutto) каштан2) (colore) коричневый (каштановый) цвет2. agg.коричневый; каштановый; карий3.•◆
marron glacé — засахаренные каштаны -
6 marrone
1. м.1) каштан2.* * *сущ.1) общ. вожак стада, проводник в горах, каштан (дерево и плод), каштановый, коричневый2) разг. промах, ошибка -
7 marrone chiaro
сущ.общ. светло-коричневый -
8 economia marrone
сущ. -
9 fare un marrone
гл.общ. попасть впросак -
10 prendere un marrone
гл.общ. попасть впросакИтальяно-русский универсальный словарь > prendere un marrone
-
11 -M860
fare (или pigliare, prendere) un (или il) marrone
попасть впросак, обмишулиться:— Allora cosa mi raccontavi, prima? — fece il Principe. — Dicevi che quell'agnello era tuo fratello, e ora te lo vuoi mangiare?
La strega aveva fatto il marrone! Restò lì senza sapere cosa dire. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— Так что же ты мне вначале говорила, что ягненок твой брат? А теперь ты хочешь его съесть? — спросил принц.Вот тут-то ведьма и поняла, что дала маху. Она даже не знала, что сказать.Raccontava che questa Flora aveva uno che la manteneva... e le passava mezzo milione al mese; eppure lei, per una stupidaggine da nulla aveva «fatto marrone», per un capriccio aveva mandato tutto quanto a farsi benedire. (D. Buzzati, «Un amore»)
Она говорила, что эта Флора была на содержании у одного там... Он платил ей пятьсот тысяч лир в месяц. И все же эта Флора, по страшнейшей глупости, из-за пустяка, из-за каприза «оплошала» и послала все ко всем чертям. -
12 bruno
1. agg.1) тёмный, тёмного цвета; (di pelle) смуглый2) (di lutto) траурный3) (marrone) коричневый; бурый2. m.2) (uomo) брюнет, коричневый3.•◆
camicia bruna — (stor.) коричневая рубашка (нацист, фашист) -
13 bruno
1. agg1) тёмный; коричневый; бурый2) смуглый3) темноволосый; черноволосый4) траурный2. m2) темнота, мракbruno grave — глубокий траурportare il bruno per qd — носить траур по кому-либоparare a bruno (una sala) — убрать в траур (зал)4) брюнет•Syn:marrone, neretto, nericcio, nerognolo, nereggiante, nerastro, moro, morello, fosco, tetro, adombrato, scuro, scuriccio, fuligginoso, brunottoAnt:•• -
14 castagna
fcastagne bruciate / arrostite — жареные каштаны3)castagna dell'argano тех. — стопор лебёдки4) атлантический морской лещ5) бот.castagna d'acqua — водяной / плавающий орех•Syn:marrone I, succiola, ballotta I, bruciata, caldallessa, caldarrosta••di una castagna редко — совсем / почти ничегоprendere in castagna разг. — застать / застукать прост. на месте -
15 castagnino
-
16 castagno
1. mcastagno d'India — конский каштан2. aggкаштановый, светло-коричневый (о волосах, о масти животного)Syn: -
17 castaneo
-
18 castano
-
19 nerastro
-
20 sbaglio
mошибка; погрешностьgli sbagli di gioventù — ошибки / заблуждения молодостиfare / commettere uno sbaglio — совершить ошибкуrimediare a uno sbaglio — исправить ошибкуcorreggere gli sbagli — исправлять ошибкиSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marrone — may refer to : Bruno e Marrone are a Brazilian sertanejo duo from Goiania. Doug Marrone (born July 25, 1964 in The Bronx, New York City) is an American football coach. José Marrone (October 25, 1915 in Buenos Aires – June 27, 1990 in Buenos… … Wikipedia
Marrone VM-1 — Role Homebuilt aircraft National origin United States of America Designer Vinnie Marrone First flight August 1957 Number built 1 Developed from J … Wikipedia
Marrone — ist der Familienname folgender Personen: Emma Marrone (* 1984), italienische Popsängerin und Castingshow Gewinnerin Luca Marrone (* 1990), italienischer Fußballspieler Michael Marrone (* 1987), australischer Fußballspieler Siehe auch: Marron… … Deutsch Wikipedia
marrone — 1mar·ró·ne s.m., agg. 1a. s.m. CO varietà di castagna, più grossa e saporita di quella comune: torta di marroni | TS bot.com. varietà di castagno che produce tale frutto 1b. s.m. RE sett., estens., castagna 2. s.m. AU colore simile a quello del… … Dizionario italiano
Marrone — Mar|ro|ne 〈m.; od. s, ro|ni; ital., schweiz.〉 = Marone ● heiße Marroni … Universal-Lexikon
marrone — {{hw}}{{marrone}}{{/hw}}s. m. 1 Varietà pregiata di castagno | Frutto di tale albero. 2 Colore bruno scuro, caratteristico del frutto omonimo … Enciclopedia di italiano
Marrone — Mar|ro|ne 〈m.; Gen.: od. s, Pl.: ni; meist Pl.; Bot.; ital. u. schweiz. für〉 Marone (1) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
marrone — marrone1 /ma r:one/ [voce settentr., di etimo incerto]. ■ s.m. 1. (bot.) [nome di una varietà pregiata del frutto di castagno (Castanea sativa )] ▶◀ ‖ castagna. 2. (estens.) [colore bruno rossiccio, tipico del guscio delle castagne] ▶◀ marron.… … Enciclopedia Italiana
marrone — marrone1 pl.m. marroni marrone2 pl.m. marroni marrone3 pl.m. marroni marrone4 pl.m. marroni … Dizionario dei sinonimi e contrari
marrone — s. m. 1. castagno □ castagna 2. (di colore) bruno scuro 3. (pop., fig.) marronata (pop.), sproposito, granchio, errore grossolano, errore madornale, sbaglio, cantonata, sfondone, strafalcione, svarione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
marrone — marroe, marron(e see marrow n.2, maroon … Useful english dictionary